投稿記事

【歌ってみた♪5】Your Song (by ELTON JOHN)~生歌バージョン~


dollar clef

ELTON JOHN(エルトン・ジョン)の大ヒット曲を歌ってみました♪

1970年発表の Your Song(邦題:僕の歌は君の歌)。歌詞が素晴らしいバラードです。

Your Song曲名(邦題): 僕の歌は君の歌
by ELTON JOHNアーティスト名: エルトン・ジョン
  
Lyrics and Music by Elton John/Bernie Taupin作詞・作曲: エルトン・ジョン/バーニー・トーピン
  歌唱・対訳: あまのじゅく
  
It’s a little bit funny, this feeling insideちょっと可笑しいな 僕の中のこの気持ち
I’m not one of those who can easily hide僕は隠しておくのが上手い方じゃないから
I don’t have much money, but boy if I did大してお金はないけれど もしもあったなら
I’d buy a big house where we both could live僕ら二人で住める大きな家を買うのにな
 
If I was a sculptor, but then again, noもしも僕が彫刻家だったなら いややっぱり違うな
Or a man who makes potions in a traveling show旅回りの一座で薬を調合する男だったなら!
I know it’s not much, but it’s the best I can do大したものではないけれど これが僕にできる精一杯
My gift is my song, and this one’s for you僕の贈り物は僕の歌 それでこれは君のための歌だよ
(*)(*)
And you can tell everybody this is your songみんなに言っても構わないよ これは君の歌だって
It may be quite simple, but now that it’s doneかなり素朴ではあるけれど こうして出来上がったのだから
I hope you don’t mind,
I hope you don’t mind that I put down in words
言葉にして書き留めてもいいかな
How wonderful life is while you’re in the world君がいる世の中がどんなに素晴らしいかってことを
I sat on the roof and kicked off the moss屋根の上に座って 苔を蹴落としたんだ
Well, a few of the verses, well, they’ve got me quite cross幾つかの節が 上手く書けなくてね
But the sun’s been quite kind while I wrote this songでもこの歌を書く間 陽の光は結構優しかった
It’s for people like you that keep it turned on君のようにずっと気にかけてくれる人のための歌だよ
 
So excuse me forgetting, but these things I do忘れてしまったことを許してね つい忘れてしまうものだから
You see I’ve forgotten if they’re green or they’ve blue緑色だったか 青色だったか 忘れたしまったのだけれど
Anyway the thing is what I really meanとにかく 本当に言いたかったことは
Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen今までに見た中で 君の瞳が一番素敵だってこと
  
Repeat (*)(*)繰り返し
I hope you don’t mind,
I hope you don’t mind that I put down in words
言葉にして書き留めてもいいかな
How wonderful life is while you’re in the world君がいる世の中がどんなに素晴らしいかってことを
  

(発表日:   2021年8月24日)

(改訂日:   2021年8月24日)

<原曲プレイバック♪>

オリジナルは、下記URLにてお聴きいただけます。

dollar_clef_v4_logo2

< あまのじゅく替え歌 アーカイブズ♪ >
 
あまのじゅくの替え歌を全部お聴きいただけるページはこちらです。