80年代のロック・バラードを歌ってみました♪
米国のバンドSURVIVOR（サバイバー）のヒットソング。
以前に収録した同バンドの”Eye of the Tiger”と差し替えさせていただきます。
—
曲名： The Search Is Over
バンド名： SURVIVOR
アルバム名： Vital Signs（1984年）
作詞・作曲 Frankie Sullivan, Jim Peterik
| 歌詞 | 対訳・歌唱：あまのじゅく |
| How can I convince you, what you see is real | どうすれば君を納得させられるだろう 君の目に映るものは現実だと |
| Who am I to blame you for doubting what you feel | 君が自分の感情を疑うのを 僕に非難する資格などあるだろうか |
| I was always reachin’, you were just a girl I knew | 僕はいつも何かを追い求めていて 君はただの知り合いの女の子に過ぎなかった |
| I took for granted the friend I have in you | 君という友人を 僕は当たり前だと思っていた |
| [Chorus] | |
| I was living for a dream, loving for a moment | 僕は夢のために生きていた 愛したのは束の間だけ |
| Taking on the world, that was just my style | 世界に刃向かう それが僕の流儀だった |
| Now I look into your eyes, I can see forever | 今 君の瞳を見つめると 永遠が見える |
| The search is over, you were with me all the while | 探求は終わった 君はずっと僕のそばにいてくれた |
| Can we last forever, will we fall apart | 僕たちは永遠に続くのか それとも崩れ落ちるのか |
| At times it’s so confusing, the questions of the heart | 時にはとても混乱する 心の問いかけ |
| You followed me through changes and patiently you’d wait | 君は変化の中でも僕についてきて 辛抱強く待っていてくれた |
| ‘Til I came to my senses through some miracle of fate | 運命の奇跡によって 僕が正気に戻るまで |
| [Chorus] | |
| I was living for a dream, loving for a moment | 僕は夢のために生きていた 愛したのは束の間だけ |
| Taking on the world, that was just my style | 世界に刃向かう それが僕の流儀だった |
| Now I look into your eyes, I can see forever | 今 君の瞳を見つめると 永遠が見える |
| The search is over, you were with me all the while | 探求は終わった 君はずっと僕のそばにいてくれた |
| Now the miles stretch out behind me | 今 背後に広がる道のり |
| Loves that I have lost | 失った恋の数々 |
| Broken hearts lie victims of the game | 傷ついた心は このゲームの犠牲者 |
| Then good luck it finally struck | そしてついに幸運が訪れた |
| Like lightning from the blue | 青天の霹靂のように |
| Every highway’s leading me back to you | どの道も 僕を君のもとへと導いている |
| Now at last I hold you, now all is said and done | 今 ついに君を抱きしめ 全ては終わりを告げた |
| The search has come full circle, our destinies are one | 探求は巡り巡り 僕らの運命は一つになった |
| So if you ever loved me, show me that you give a damn | だから もし僕を愛してくれたなら 気にかけていると示してくれ |
| You’ll know for certain, the man I really am | 君はきっと 本当の僕を知ることになる |
| [Chorus] | |
| I was living for a dream, loving for a moment | 僕は夢のために生きていた 愛したのは束の間だけ |
| Taking on the world, that was just my style | 世界に刃向かう それが僕の流儀だった |
| Then I touched your hand, I could hear you whisper | 君の手に触れた時 君の囁きが聞こえた |
| The search is over, love was right before my eyes | 探求は終わった 愛は目の前にあった |
—
<原曲プレイバック♪>
—
（発表日： 2026年3月22日）
（改訂日： 2026年4月29日）
—
< あまのじゅく【歌ってみた】アーカイブズ♪ >
あまのじゅくの歌を全部お聴きいただけるページはこちらです。
