投稿記事

【フクシマ・タイムズ】 2013年9月8日 東電廣瀬社長の英語ビデオメッセージ


東京電力ウェブサイトの英語版に掲載された、廣瀬社長のビデオ・メッセージ。

http://www.tepco.co.jp/en/index-e.html
(“Comments on the contaminated water issue by president Hirose”
というところから視聴できます。1分46秒。)

このビデオ・メッセージを見て、空いた口がふさがらなくなりました。末代までの恥さらしとして記録に残すべきと思いましたので、音声を書き起こし、和訳を付けました。(永久保存版)

< 英語音声書き起こし >

Comments on the contaminated water issue by president Hirose

We deeply apologize for the great anxiety caused by the accident at Fukushima Daiichi nuclear power station, which continues to affect residents near the power station and the broader society.

We recognize that bringing the contaminated water under control is the most urgent and serious problem that we must address. And we are tackling this by implementing not only emergency measures but also fundamental countermeasures.

Supported by the Japanese government, and utilizing the immense amount of expertise provided by professionals around the world, all of us at TEPCO will strive relentlessly to control the contaminated water.

With regard to the impact of radioactive materials, we monitor radiation levels at various points and disclose the results of this monitoring operation. We believe that the impact on the surrounding waters is limited to the area within the port of the power plant, and that judging by the result of our monitoring three kilometer offshore there has been no impact on the water or the wider ocean.

We will continue to announce all relevant information in a timely and proper manner.

< 和訳 >

汚染水問題に関する廣瀬社長コメント

私どもは、福島第一原子力発電所における事故によって、大きな心配をおかけしていることを深くお詫びいたします。当該事故は、発電所周辺の住民の皆様および社会全般に影響を及ぼし続けております。

私どもは、汚染水を制御下に置くことが、最も緊急かつ重大な課題であると認識しております。そして私どもは、緊急対策のみならず抜本的対策を講ずることで、この課題に取り組んでおります。

日本政府の支援を受け、また世界中のプロフェッショナルの方々がご提供くださる膨大な専門知識を活用しながら、私ども東京電力社員一同は汚染水を制御すべく、休むことなく努力してまいります。

放射性物質の影響については、私どもは様々な地点で放射線レベルを監視しており、その結果を公表しております。私どもは、周辺水域への影響は発電所港湾内に限定されており、3キロメートル沖合での私どもの観測結果から判断して、(これまでのところ) 当該海域および大洋への影響はないものと考えております。

私どもは、すべての関連情報を適時かつ適切に公表し続けてまいります。

(廣瀬社長コメント終わり)

==========================

< あまのじゅく塾長コメント >

・報道によれば、東電のスポークスマンは、このビデオ・メッセージの掲載がオリンピック開催地の最終選考と重なったのは「単なる偶然」だ、と述べたという。

しかし、このビデオ・メッセージは東電ウェブサイトの英語版には掲載されているが、日本語版には掲載されていない。よって、これが東京オリンピック招致に向けた海外向けのパフォーマンスであることは見え見えである。

日本語版は掲載されていないので、日本国民への謝罪は事実上無しである。日本国民は愚弄されている。 (どうせ英語が分からないだろうからと、ナメられている)

・汚染水の影響について。「影響は発電所港湾内に限定されている」なんて、全世界に向けてこんな嘘をついてしまって大丈夫ですかね?外海とつながっているのだから、影響がない訳ないでしょう。(昨日ご紹介しましたが、東京海洋大学の神田穣太教授によれば、港湾内の水のうち 44%が毎日港湾外に流出しているとのこと。)

よく、こんな嘘が平然とつけますね。いや、こんな嘘が平然とつける人間でないと、大企業では出世できない、と言った方が正しいか。

(以上)